Pasajların diğer geçtiği yerler

Aynı pasaj, bağımsız konumlar

Bir risale, makam veya pasaj birden fazla eserde yer alabilir. Her konum kendi metni, kitabı, bölümü ve kalıcı kimliğiyle korunur. Tekrar sistemi bu yerleri ilişkilendirir; birini silmez, diğerinin metniyle değiştirmez.

Örneğin On Dördüncü Lem’a’nın İkinci Makamı farklı eserlerde bulunur. Giriş başlığı veya bazı ifadeler farklı olsa da incelenmiş ortak bir pasaj kimliği taşıyabilir. Farklılıklar okumada ve karşılaştırmada korunur.

Okuma sırasında inceleme

Okuyucunun Diğer geçtiği yerler paneli, açılan bölümdeki ortak pasajları listeler. Bir pasajı seçtiğinizde geçtiği kitap ve bölümleri görebilirsiniz. Metindeki yerine git o eserdeki kaynak cümleyi açar; Metinleri karşılaştır iki konumun metnini ayrı ayrı gösterir. Seçtiğiniz pasajın tam metnini ayrıca açabilirsiniz; ilk görünüm kısa tutulur.

Web ve mobil aynı üyelik kontrolünü kullanır. Canlı okuyucu en son yayımlanmış tekrar ilişkilerini gösterir; araştırma aşamasındaki değişiklikler yayınlanmadan okuma ekranına geçmez.

Yeni bir konum eklendiğinde veya pasaj sınırı düzeltildiğinde, yayımlandıktan sonra listede güncel hali görünür. Bir tekrar ilişkisi kaldırıldığında kaynak metin silinmez; yalnız diğer konumlarla olan bağlantısı değişir.

Bilgi	Anlamı
Metin aynı	Seçilen yerel pasajla diğer yerleşimin tam metni birebir eşittir.
Metin farklı	Seçilen yerel pasajla diğer yerleşimin metninde en az bir karakter farkı vardır.
Seçili konum	Şu anda incelenen kaynak yerleşimidir; asıl veya üstün nüsha anlamına gelmez.

Başlık, noktalama ve boşluk farklılığı da metin farkıdır. Dolayısıyla “metin farklı” etiketi yanlış aktarım veya anlam farkı bulunduğu iddiası değildir. Metinler eşit diye aynı aile dışındaki başka iki pasaj kendiliğinden birleştirilmez.

Pasajın Türkçe kaynak konumuna geçmek, o yerleşimin İngilizcesinin veya Osmanlıca gösteriminin başka yerdeki karşılıkla birebir aynı olduğunu söylemez. Dil hizalaması ve tekrar ilişkisi ayrı katmanlardır.

Kanonik kimlik, asıl nüsha değildir

Kanonik pasaj kimliği ortak bütünü tanımlar; tek bir metin kopyasını seçmez. Şu üç bilgi birbirinden ayrıdır:

• Ortak kimlik: Hangi yerleşimlerin aynı pasaj ailesine ait olduğu.
• Kaynak ilişkisi: Bir yerleşimin diğerine dahil edilmesi, ondan alınması veya uyarlanması gibi incelenmiş yönlü ilişki.
• Tercih edilen konum: Varsa ayrıca kabul edilmiş gezinme tercihi.

Listede ilk görünen konum kendiliğinden asıl kaynak veya tercih edilen konum değildir. Bir aileye üyelik bütün cümlelerin eşit olduğu veya bir konuma yapılan atıfların diğerlerine otomatik aktarılacağı anlamına gelmez.

Okuma ve geliştirme ayrımı

Okuma panelinde teknik kimlikler, yönetim sürümü, kaynak yönü kararları ve atıf kapsam sayımları bulunmaz. Bunlar araştırma ve geliştirme incelemelerine aittir. Atıf sistemi ayrı bir çalışma olarak ele alınır; panelde atıf yazma veya deneme atıfları oluşturma işlevi yoktur.

Kütüphanedeki Eserler bölümünden Gençlik Rehberi, Hanımlar Rehberi ve Nur Çeşmesi bağımsız eser olarak açılabilir. Okumaya devam et bu cihazda kayıtlı paragrafınıza döner; daha önce açmadığınızda Okumaya başla görünür. Bu sunum eski bölüm adresini veya metnini değiştirmez; girişler ve ekler dahil aynı tam kaynak üzerinden okunur.

Kapsam

Kabul edilmiş ilk haritada 142 pasaj ailesi, 309 yerleşim ve 90 bölüm vardır. Bu, külliyattaki her kısa cümle veya paragraf tekrarının listesi değildir. Kısa exact tekrar sınıfları, benzerlik adayları ve terim araması ayrı tutulur.

Bir bölüm için boş liste dönmesi bu sürümde gösterilebilen güncel bir pasaj kaydı olmadığını gösterir. “Bu bölümün başka yerde hiçbir tekrarı yoktur” demek değildir. Güncel üyelik doğrulanamazsa eski ilişkiler kesinmiş gibi gösterilmez; yeniden deneme sunulur. Okuma metni bundan etkilenmeden açık kalır.

İç içe pasajlar kendi kimlikleriyle korunabilir. Daha uzun bir pasajı incelemek, içindeki daha kısa pasajın veya farklı bağlamdaki yerleşimin silinmesini gerektirmez. Ham benzerlik adayları bu panelde kesin ilişki gibi gösterilmez.

Terim veya terkibin diğer kullanımları için terimler ve geçtiği yerler belgesine; verinin yapısı için tekrar mimarisine ve güncel okuyucu çalışmasına bakın.