İngilizce komşu aralık ve sahiplik düzeltmeleri

Kapsam

Alignment 15 sonrasında mevcut aday envanteri güncel üyeliklerle birleştirildi. Daha önce tamamlanan kararlar yeniden incelenmedi. İki grup ele alındı:

• 201 aday: İngilizce tanığı bulunan, ancak birden çok konum veya mevcut accepted sahipliği nedeniyle doğrudan bağlanamayan kaynak satırları.
• 387 aday: Mevcut komşu ilişkiler arasındaki dar aralıkta, harf ve rakam dizisi eşleşen eski hizalama satırları. Noktalama, satır sonu ve kelimeyi bölen dizgi tireleri keşif sırasında tolere edildi.

Bu toleranslar yalnız aday bulmak içindir. Ham İngilizce yeniden yazılmadı; kabul edilen her aralık gerçek kitaptaki Unicode scalar koordinatlarıyla saklandı. Türkçe kaynak, eski hizalama, İngilizce kitap ve komşu sahiplikleri birlikte incelendi. Otomatik metin eşitliği anlam onayı sayılmadı.

Paket Sonucu

Ölçü	Alignment 15	Alignment 16
Bağlanmış kaynak cümlesi	55.522	56.090
Açık kaynak birimi	6.598	6.030
Kabul edilmiş grup	45.808	46.299
Açık hedef birimi	8.072	7.467
Pending aday	0	0

588 adayın 289’u kabul edildi, 246’sında konum veya sahiplik sınırı düzeltildi, 53’ü gerekçeleriyle açık bırakıldı. 535 aday ve 33 ek komşu cümle toplam 568 yeni kaynak ilişkisi sağlar. Bu sayı bütün corpus’un semantik onayı değildir.

114 bölümde 515 düzeltme penceresi ve 668 yeni grup vardır. 177 eski grup yeni sürümde değiştirilir; eski sürüm korunur. Pencerelerdeki 855 kaynak tanığı, 568 yeni bağlantı ile eski sahipliklerden korunarak taşınan 287 cümledir. 855 sayısı yeni kapanan açık miktarı değildir.

Karar Örnekleri

Ayrılabilen girişler: Soru, cevap ve alıntı tanıtıcıları sonraki paragrafın içinde bırakılmaz. İngilizcede ayrı aralığı seçilebildiğinde kendi canonical Türkçe cümlesine bağlanır. Birlikte çevrilmiş, anlamı ayrılamayan dar ifadeler ortak grup olabilir; bütün paragrafı birleştirmek varsayılan davranış değildir.

Aynı hedefin iki kez sahiplenilmesi: Bağımsız inceleme gruplarının iki pasajdaki kararları çakıştı. Biri uzaktaki benzer ifadeden doğru yerel konuma taşındı. Diğerinde bir kez çevrilen Arapça/Türkçe beyit birlikte ele alındı; İngilizcede bulunmayan tanıtıcı kaynak satırı o beyte zorla bağlanmadı.

On Birinci Şua’nın son imzası: Doğru “Said Nursi” konumu okuma metninde zaten bulunuyordu, ancak alignment scope 688521 konumunda bitiyordu. Eski eşleşme önerisi başka mektubun imzasıydı. İlgili mektubun son cümlesiyle doğrulanan imza 688522..688532 aralığında bağlandı. Mevcut extend_scope işlemiyle yalnız hizalama kapsamına 11 karakter eklendi. Bölümün gösterim aralığı, ham kitap ve önceki kapsam içindeki ilgisiz ilişkiler değiştirilmedi.

Açık kararlar: Benzer bir cümleyi veya imzayı başka yerden almak, eksik ilişkiyi çözmüş sayılmaz. Konum/edisyon farkları ve karşılığı doğrulanamayan satırlar ayrı gerekçelerle korunur. Çeviri baskısındaki kelime tercihi de hizalama ilişkisinden ayrıdır; gözlemler karar notunda tutulur.

Yeniden Üretim

• data/curated/english/en-alignment-16-window-corrections.json: uygulanacak tam kaynak/hedef tanıkları, sahiplik değişimleri ve kapsam genişletmesi.
• Yanındaki .report.json: mevcut window builder’ın ürettiği sonuç sayımları.
• data/releases/en-alignment-16.json: immutable paket kimliği ve dağıtım adresi.

Mevcut window-release builder ve alignment installer kullanılır. Yeni bir import sistemi veya yeni SQL şeması eklenmez. Türkçe ana metin, cümle kimlikleri, token sırası, Osmanlıca kaynakları ve haşiye içeriği değişmez.

İnceleme araçlarında issues yalnız çözülmemiş engelleri ifade eder. Düzeltilmiş tarihsel sorunlar evidence veya notes içinde tutulur. Kabul/düzeltme kararı, açıklama alanı dolu diye kontrolden sessizce atlanamaz. Gerçek kaynak kimlikleri, ham hedef tanığı, komşu kaynakların korunması ve gruplar arası çakışma ayrı olarak doğrulanır.

Doğrulama ve Yayın

Paket yerel ve uzak Supabase’e kuruldu. R2 paketleri yayımlandı; test/canlı API ve canlı web yeni içerik bağlamına geçirildi. Yerel okuyucu yerel Supabase’e bağlı kalır. Canlı web erişim koruması kaldırılmadı. Test API’sinin dağıtımı doğrulandı; Access koruması nedeniyle doğrudan HTTP veri kontrolü canlı API’de yapıldı.

• Yerel gerçek RPC: 114 bölüm, 515 pencere ve 855 kaynak tanığı doğrulandı. Değişiklik dışı 44.108 hover birimi ve ayrıca 7 değişmeyen bölüm korundu.
• Aynı 114 bölümün uzak RPC çıktısı yerel sonuçla birebir eşleşti. İlk denemede bir bölüm HTTP 500 döndürdü; tekrar başarılıydı. Ardından bütün karşılaştırma geçti. Bu gözlem veri uyuşmazlığı değildir; ilk hatanın nedeni saptanmadı.
• Canlı API’deki 114 bölüm, yayımlanan R2 hedef verisi ve içerik bağlamıyla birebir eşleşti.
• Gerçek web okuyucusunda On Birinci Şua’nın son imzası 1440 ve 390 piksel genişlikte kontrol edildi: “Said Nursi” hover karşılığı “Said Nursî” olarak döndü; yatay taşma görülmedi. Native cihaz testi bu veri turunda tekrarlanmadı.
• 73 pencere/doğrulayıcı, 11 installer, 46 API sözleşme ve 30 dokümantasyon testi geçti; API runtime tip kontrolü de başarılıydı.

Uzak veritabanının pg_database_size ölçümü 8.028.482.707 bayttan 8.283.933.843 bayta çıktı: artış 255.451.136 bayt, yaklaşık 244 MiB. Bu, PostgreSQL veritabanı ölçümüdür; Supabase’in tahsis ettiği toplam disk ve WAL/log kullanımının ölçümü değildir. Eski sürümler silinmedi, reset yapılmadı.

Makinece okunabilir yayın ve aday karar kaydı: reports/english/alignment-16-rollout.json.

Sonraki İnceleme

6.030 açık birim doğrudan 6.030 eksik çeviri demek değildir. Yeni çalışma mevcut envanterden devam etmeli; bu turdaki 53 gerekçeli karar ile hiç hedef çeviri üretilmemiş kaynak satırları aynı gruba konmamalıdır. Bölüm sınırı, edisyon farkı ve yapısal ayraçlar ayrı tutulmalıdır. Yeni keşif, otomatik anlam onayı vermeden gerçek karşılığı bulunan sonraki büyük gruba yönelmelidir.