İngilizce kalan kaynak adaylarının toplu bağlanması

Kapsam ve Sonuç

Önceki incelemede bulunan 505 adayın 82’si alignment 14’te karara bağlanmış, 2 aday da aynı sürümün komşu düzeltmeleriyle çözülmüştü. Bunlar yeniden incelenmedi. Kalan 421 adayın 281’i birebir ham metin, 140’ı boşluk, harf aralığı ve büyük-küçük harf toleranslı keşif tanığına sahipti. Bu toleranslar yalnız aday bulmak içindir; kaynak metni veya otomatik kabul kuralını değiştirmez.

Altı bölüm grubu Türkçe kaynak, eski hizalama, ham İngilizce kitap ve mevcut komşu sahiplikleri birlikte okunarak incelendi. Her adayın gerekçesi saklandı. Sonuçlar tek bir en-alignment-15 sürümünde birleştirildi.

Ölçü	Alignment 14	Alignment 15
Bağlanmış kaynak cümlesi	55.092	55.522
Açık kaynak cümlesi	7.028	6.598
Kabul edilmiş grup	45.409	45.808
Açık hedef birimi	8.432	8.072
Pending aday	0	0

• 393 aday doğrudan kabul edildi; 26 adayın anlam sınırı veya komşu sahipliği düzeltildi. 2 aday açık bırakıldı.
• 419 aday ve 11 ek komşu cümleyle toplam 430 yeni kaynak ilişkisi tamamlandı.
• 70 bölümde 377 dar düzeltme penceresi, 416 yeni grup içerir. 17 eski grup yeni sürümde değiştirildi; eski sürüm silinmedi.
• Pencerelerdeki 449 kaynak tanığı, 430 yeni bağlantı ve eski sahipliklerden korunarak taşınan 19 cümledir. 449 yeni kapanan açık sayısı değildir.

Önemli Ayrımlar

Kaynakta bulunma ve anlam sahipliği: Aynı İngilizce ifadenin bulunması, onun doğru Türkçe cümleye ait olduğunu tek başına göstermez. Başlıklar, kısa cevaplar ve imzalar çevrelerindeki pasajla birlikte seçildi. İçinde aynı isim geçiyor diye başka mektubun imzası kullanılmadı.

Cümle sınırındaki yeniden sıralama: Türkçedeki “hatırıma geldi” ifadesi İngilizcede şiirin önündeki “I suddenly recalled” girişine taşınmıştı. Girişin üç ardışık Türkçe cümlesi birlikte bağlandı; ardından gelen şiirin mevcut iki ayrı sahibi korundu. Şiir, yalnız giriş cümlesinin karşılığı yapılmadı.

Soru ve alıntı çerçevesi: İşârâtü’l-İ’câz’daki bazı soru-cevaplarda tanıtıcı cümle, alıntı ve cevap farklı satırlara dağılmıştır. Gerekli yerlerde küçük, ardışık kaynak grupları kullanıldı; ayrılabilen bütün bölüm tek gruba alınmadı. Önceden kabul edilmiş komşu dahil edildiyse eski grup açıkça değiştirildi ve ondaki bütün kaynak cümleleri korunarak taşındı.

Hizalama ile çeviri kalitesi: Aynı pasajın gerçek İngilizce karşılığını bulmak ile basılı çevirinin her kelime seçimini onaylamak farklı işlerdir. Arı örneği ve hocaların değerlendirmesi hakkındaki iki adayın karşılığı bağlandı; ifade/polarite farklılığına ilişkin edisyon notu karar gerekçesinde korundu. İngilizce yeniden yazılmadı. Bu bağlantılar çeviri redaksiyonu değildir.

Açık Kalan İki İmza

1. 72dce83c-5930-5fc4-901c-a3eeba972bec: Emirdağ II’de, iki vekilin gönderilmesini anlatan mektubun imzası. Kitapta ilgili pasajın ardından gerçek bir tanık bulundu, ancak bu konum bölümün mevcut hedef gösterim aralığı dışında. Mevcut aralıktaki benzer imza ise önceki mektuba ait. Başka konumdaki tanığı sessizce bölüm içine taşımak yerine hedef bölüm sınırı incelemesine ayrıldı. Bu karar, çevirinin kitapta bulunmadığı iddiası değildir.
2. e334bbc2-ca1a-5011-bc6d-134eda1f7a79: On Dördüncü Şua’daki başka bir dilekçenin imzası. Önerilen tanık dört kitap talebini bitiren önceki dilekçeye ait. O önceki dilekçenin imzası bağlandı; aynı konum ikinci kez kullanılmadı. İkinci dilekçe için ayrı hedef konumu araştırılmalı.

Alignment 14’te açık bırakılan mucizeler/edebiyat karışıklığı da bu turda yeniden kabul edilmedi. Böylece ilk 505 aday havuzunun 502’si bağlı, 3’ü açık karara sahiptir. Bu, bütün corpus’un anlam doğruluğu onayı değildir.

Doğrulama ve Yeniden Üretim

Kabul edilmiş bütün kaynak ve hedef aralıkları data/curated/english/en-alignment-15-window-corrections.json içinde saklanır. Yanındaki .report.json aktarım sonucunu, data/releases/en-alignment-15.json ise paket kimliğini ve sayımlarını taşır. Mevcut window-release builder ile alignment installer kullanılır; yeni bir import sistemi eklenmedi.

Yerel DB/RPC kontrolü 70 bölümdeki 377 pencereyi ve 449 kaynak tanığını doğruladı. Değişiklik dışındaki 30.831 hover birimi korundu; ayrıca seçilmiş 7 değişmeyen bölüm kontrol edildi. Ham İngilizce yeniden kurma çıktısı aynı kaldı. Türkçe canonical metin, kimlikler ve token sıraları değiştirilmedi. Osmanlıca ve haşiye kaynak içeriği yeniden üretilmedi.

Yerel ve uzak Supabase’e aynı paket kuruldu. Değişen 70 bölümün uzak RPC çıktısı yerelle, canlı API çıktısı da yayımlanan R2 paketiyle birebir eşleşti. Test/canlı API ve web yeni yayın bağlamını kullanır; Cloudflare Access koruması devam eder. Yerel web ve mobil okuyucu yerel Supabase’e bağlı kalır. On Yedinci Söz’deki üç cümleli girişin gerçek web hover’ı kontrol edildi; yatay taşma görülmedi. Bu veri turunda native cihaz testi tekrarlanmadı.

Uzak PostgreSQL boyutu 7.832.177.811 bayttan 8.028.482.707 bayta çıktı: 196.304.896 bayt, yaklaşık 196,3 MB artış. Bu ölçü ayrılmış Supabase disk kapasitesi değildir. Reset, eski sürüm silme veya ana metin importu yapılmadı. Yeni sürümün üyelik ve sıralama kayıtlarını saklamak da maliyet taşır; bu nedenle hazır düzeltmeler küçük ayrı yayınlar yerine tek pakette toplandı.

Aday bazındaki gerekçeler, açık kararlar, çeviri kalitesi notları ve yayın doğrulamaları reports/english/alignment-15-rollout.json dosyasındadır.

Sonraki Adım

6.598 açık kaynak birimi, 6.598 eksik çeviri anlamına gelmez. Kalan envanter yeniden sıfırdan incelenmemeli: mevcut arama raporları güncel üyelikle daraltılmalı, önce komşuları arasında gerçek tanığı bulunan sonraki büyük grup seçilmelidir. Yapısal ayraçlar, başka yerdeki tekrarlar, bölüm sınırı farkları ve gerçek karşılık eksikleri ayrı tutulmalıdır. İki imzanın bölüm/konum meselesi dar kapsamda incelenebilir; bütün kitabın aralığı genişletilmemelidir.

189 bölümde İngilizce metin bulunması, bütün cümle ilişkilerinin tamamlandığı anlamına gelmez. Alignment scope dışındaki 2.311 canonical cümle de 6.598 sayısına dahil değildir. Hazır düzeltmeler yine anlamlı büyüklükte tek paketle yayımlanmalı; her kısa ifade için ayrı sürüm oluşturulmamalıdır.