İngilizce alignment 13 aday kapanışı

Sonuç

Alignment 12 kapanışında incelenmiş 12 aday bu sürümde işlendi: 5 doğru aday kabul edildi, 6 adayın cümle sınırı düzeltildi, 1 yanlış bağlantı kaldırıldı. Sonuncunun yeni çeviri bağlantısı açık kaldı; bu bir çeviri yokluğu kararı değildir.

Ölçü	Alignment 12	Alignment 13
Bekleyen aday	12	0
Accepted grup	45.317	45.328
Accepted kaynak cümlesi	54.991	55.005
Kapsam içindeki unresolved kaynak cümlesi	7.129	7.115
Alignment kapsamındaki kaynak cümlesi	62.120	62.120
İngilizce okunabilen bölüm	189	189

Sıfır pending, bütün külliyatın cümle bağlantıları tamamlandı demek değildir. Kapsam dışındaki 2.311 canonical cümle de bu turun konusu değildir. İngilizce kitap metni, Türkçe canonical metin, token/cümle kimlikleri ve sıraları değişmedi. Reset, çekirdek veri importu veya tüm corpus için yeni semantik inceleme yapılmadı.

Düzeltmeler

• İşârât’ın Bakara 17-20 bölümünde boğulan adam karşılaştırması sonraki kaynak grubuna taşındı. Önceki raporda bu grubun iki kaynak cümlesi atlanmış ve grup kimliği hatalı yazılmıştı. Gerçek paket sahipliğiyle üç cümle de korundu.
• Dokuzuncu Mektup’ta bir İngilizce birimin son kısmı doğru kaynak cümlesine bağlandı. Emirdağ’da önceki cümlenin devamı ile Said Nursi imzası ayrıldı.
• Emirdağ’ın iki yerinde ardışık cümle sahipliği düzeltildi. İkinci yerde önceki iki cümlelik öneri yeterli değildi: kısa bir kayma zincirindeki toplam yedi kaynak cümlesi birlikte ele alındı. Bunun dışındaki metne genişletilmedi.
• İkinci Lem’a’da “Find misfortune’s Sender…” yalnız “Eğer bela vereni buldunsa…” cümlesine bağlandı. Arkasındaki İngilizce ek öğüt, komşu Türkçe satıra zorla bağlanmadı. Önceki rapordaki komşu satır varsayımı düzeltilmiştir.
• Bakara 31-33 bölümündeki gelecekteki keşifler cümlesinin yanlış edebiyat paragrafı bağlantısı kaldırıldı. Kaynak ve İngilizce parçalar korunmuştur; uygun bağımsız veya ortak çeviri bağı için kanıt gerekmektedir.

Değişiklikler 10 bölümde 12 pencere, 29 kaynak tanığı ve 23 yeni gruptur. 12 eski accepted grup ile 12 pending aday açıkça emekliye ayrıldı. Eski sürüm silinmedi; kapsam dışındaki ilişkiler sürüm koruma kontrolleriyle taşındı. Yeni sürümün teknik scope/grup kimlikleri sürümlüdür; canonical kaynak cümlesi kimlikleri bunlardan ayrıdır ve değişmez.

Derleyici

Pencere derleyicisi artık birden fazla ham aralıktan oluşan hedef bölümlerde düzeltme kabul eder. Her eski/yeni aralık, doğru kitabın tek bir gösterilen parçası içinde kalmalıdır. Aradaki boşluğu aşan veya başka kitaba ait bir aralık reddedilir. Bu destek okuma metnini yeniden oluşturmaz veya birleştirmez.

Kabul dosyası data/curated/english/en-alignment-13-window-corrections.json, koruma/sayım raporu aynı dizindeki .report.json, dağıtım tanımı data/releases/en-alignment-13.json dosyasıdır. Eski 12 raporu tarihsel kanıt olarak korunur; uygulanmış karar için 13 kabul dosyası esas alınır.

Doğrulama ve Yayın

• Derleyici ve RPC doğrulayıcısının 73 odaklı testi geçti.
• Yerel RPC kontrolü 12 pencereyi, 29 kaynak tanığını ve kontrol kapsamındaki değişiklik dışı 1.975 hover biriminin korunmasını doğruladı.
• Değişen 10 bölümün uzak PostgREST çıktısı yerelle birebir eşleşti.
• Aynı 10 bölümün canlı API hedef çıktısı yayımlanmış okuma paketiyle eşleşti.
• Kısa/uzun bölüm, Osmanlıca, İngilizce available/unavailable ve adres çözümleme kontrolleri canlı API’de geçti. Web Cloudflare Access arkasında kaldı.
• Tarayıcıda İkinci Lem’a’nın düzeltilen İngilizce satırına hover yapıldı ve yalnız doğru Türkçe cümle görüldü. Native UI değişmedi; önceki iOS kapanış kontrolü tekrar edilmedi.

Yerel ve uzak Supabase’de en-alignment-13 kurulu; R2, test/canlı API ve web yeni bağlamı kullanır. Yerel okuyucu yalnız yerel Supabase’e bağlıdır. Haşiye verisi değişmedi; yeni okuma bağlamına bağlı haşiye paketi de yayımlandı.

Yayın	Kimlik
Alignment	3c8266f5-757f-5556-b4a8-f8d3d38f0d44
Okuma bağlamı	d246cac2-af31-5e4f-af4e-67cc4e5548db
Okuma paketi	0b8780b67d817da231c72489dbc543f55658a359ad8ed5a1b4d58ac85ac36dbc
Haşiye paketi	c0be44e91b04bfe2f9ba134f2c70e26177eb1a451f5c1fee7d2bfeb91cc1e571

Uzak DB boyutu 7.556.418.707 bayttan 7.667.813.523 bayta çıktı: yaklaşık 111 MB artış. Aktarım eski sürümleri yeniden yüklemedi. Dağıtım paketi tam ilişki snapshot’ını taşır; kurulum mevcut gerçekleri birleştirir ve yeni sürüm üyeliklerini ekler. Küçük düzeltmelerde aktarım maliyetini daha da azaltmak ayrı bir performans işidir; bu turda kurulum mimarisi değiştirilmedi.

Yayın kimlikleri, karşılaştırılan bölümler, DB boyutu ve kontrol sonuçları reports/english/alignment-13-rollout.json içinde de kayıtlıdır. Geçici R2 yayın anahtarı iş sonunda iptal edildi; yerel anahtar dosyaları kaldırıldı.

Sonraki Sınır

Bu 12 adaylık paket kapandı. Sonraki çalışma için 7.115 kapsam içi açık kayıt ile 2.311 kapsam dışı cümleyi ayrı tutarak bölüm bazında öncelik seçilmelidir. Yapısal işaretler, baskı farkları ve gerçek eksik ilişkiler aynı hata listesi sayılmamalı; toplu yeniden hizalama yerine kaynak kanıtlı sınırlı pencereler kullanılmalıdır. Bu sürümde açık bırakılan tek aday için yeni kanıt gelmeden başka bir İngilizce parçaya bağlantı verilmemelidir.