Diller, çeviri ve alignment

Exact İngilizce chapter yayını

Okuyucudaki Türkçe / English seçimi bugün exact chapter kaynağını kullanır: Güncel veri paketinde 189 bölüm İngilizce okunabilir. Kalan 109 bölüm için bu yayında kullanılabilecek İngilizce kapsam açılmamıştır; bu, kaynaklarda hiç çeviri bulunmadığı anlamına gelmez. Doğrulanmış cümle grupları web’de üzerine gelerek, mobil uygulamada dokunarak kaynak karşılığıyla incelenebilir. Bu özellik için uygulamanın güncel veri yayınına bağlı olması gerekir.

Dil değiştirmek ne demektir?

Buradaki dil seçimi okunan metnin dilidir. Web ve mobil için ortak 19 dilli arayüz çeviri kümesi bundan ayrıdır: menü dilini değiştirmek metin hedefini, bölüm adresini veya atıfları değiştirmez. Arayüzde bir dilin bulunması o dilde eser çevirisi yayımlandığını göstermez. Menü dili için arayüz dili rehberine bakın.

Türkçe ve İngilizce, aynı cümle satırlarına yazılmış iki string değildir. Her dil kendi yayımlanmış metnine ve düzenine sahiptir. Dil değiştirildiğinde okuyucu, mevcut Türkçe metni dönüştürmez; bağımsız exact İngilizce chapter metnini hedef dilin kendi sırasıyla yükler.

Bu ayrım sayesinde:

• Türkçe kaynak metin ve atıf konumu değişmez.
• İngilizce metin Türkçe cümle sınırlarına uymak zorunda kalmaz.
• Çeviride bölünmüş, birleştirilmiş, yeri değişmiş veya karşılıksız bırakılmış bölümler kaybolmaz.
• Alignment verisi kaldırılsa bile her dil kendi metni olarak okunabilir.

Güncel reader veri paketi en-target-render-3dür. “İngilizce chapter mevcut” ile “bu Türkçe cümlenin reviewed İngilizce karşılığı yayımlandı” aynı iddia değildir. İlki mevcut reader’ın exact chapter yayınıdır; ikincisi ayrıca sentence alignment release’i gerektirir.

Görülebilecek durumlar

Reader farklı sonuçları boş bir panel altında birleştirmez:

Kullanıcı durumu	Anlamı
English text loaded.	Exact İngilizce chapter metni ve bütünlük witness’ları doğrulandı
This chapter has not been translated yet.	Chapter katalogda bulunuyor fakat yayımlanmış çevirisi yok
English is unavailable for this chapter.	İstenen İngilizce chapter/release bu görünüm için yayımlanmamıştır; Türkçe metin kullanılabilir kalır
English text is loading.	İstek henüz terminal sonuca ulaşmamıştır; çeviri yok demek değildir
English text could not be loaded.	İstek tamamlanamamıştır; karşılık bulunmadığı sonucu çıkarılamaz ve Retry ile yeniden denenebilir

Bu durumlar sentence alignment kalitesini bildirmez. Exact metin yüklenmiş olsa bile o chapter içindeki cümle karşılıkları ayrıca yayımlanmış olmayabilir.

Bir cümle her zaman bir cümleye karşılık gelmez

Çevirmen bir Türkçe cümleyi iki İngilizce cümleyle anlatabilir veya iki Türkçe cümleyi tek İngilizce cümlede birleştirebilir. Bu nedenle alignment şu biçimleri korur:

• Bire bir: Bir Türkçe birim, bir İngilizce birime karşılık gelir.
• Bölünmüş: Bir Türkçe birimin karşılığı birden fazla İngilizce birimdir.
• Birleştirilmiş: Birden fazla Türkçe birim, tek İngilizce birime karşılık gelir.
• Karmaşık: Her iki tarafta da birden fazla birim birlikte anlam taşır.

Okuyucu böyle bir grubu birkaç bağımsız ve kesin kelime eşleştirmesine bölmemelidir. Örneğin bir Türkçe cümlenin iki İngilizce cümleye bağlanması, ilk Türkçe kelimenin ilk İngilizce cümleye ve kalan kelimelerin ikinciye karşılık geldiğini göstermez. Kelime veya daha dar ifade düzeyinde reviewed alignment yoksa yalnız kapsayan bütün grup güvenilirdir.

Aynı sırada bulunmayan karşılıklar

Bir pasaj çeviride başka bir yere taşınmış olabilir. Dil değiştirici reviewed hedefe gittiğinde ekranın farklı bir konuma ilerlemesi bu durumda beklenen davranıştır; İngilizce metnin sırasını Türkçeye benzetmek için değiştirmek doğru değildir.

Kaynak ve hedef sırası ayrı ayrı korunur. Okuyucu hangi dilin sırasını izlediğini göstermeli ve geri dönüldüğünde aynı reviewed alignment grubuna ulaşabilmelidir. Yalnız otomatik olarak fark edilmiş sıra değişikliği, insan review’u olmadan kesin “çeviride taşındı” iddiası olarak sunulmaz.

Eksik karşılık nasıl gösterilir?

Türkçe içerik için kabul edilmiş İngilizce karşılık yoksa üç yanlış davranıştan kaçınılır:

• Türkçe cümleyi İngilizceymiş gibi hedef alana kopyalamak.
• Boş sonucu “çeviri kesinlikle yok” diye yorumlamak.
• Eksik birimi atlayıp sonraki eşleşmeyi aynı konumdaymış gibi göstermek.

Okuyucu isterse Türkçe metni geçici fallback olarak gösterebilir; fakat dil etiketi ve eksiklik durumu görünür kalmalıdır. Fallback, İngilizce coverage sayılmaz ve arama ya da atıf sonucunda İngilizce metin kimliği kazanmaz.

İngilizce kaynakta Türkçede bulunmayan önsöz, açıklama veya başka içerik de İngilizce metinden silinmez. Böyle bir parça hedef dil sırasındaki kendi konumunda kalır; Türkçe karşılığının bulunmaması ayrıca gösterilir.

Alignment neyi garanti etmez?

Kabul edilmiş alignment şu iddiayı taşır: belirli source ve target seçimleri, incelenen kapsam ve release içinde birlikte karşılık olarak kabul edilmiştir. Tek başına şunları garanti etmez:

• Kelime kelime sözlük eşdeğerliği.
• Çevirinin edebî veya akademik kalite derecesi.
• Daha dar bir ibarenin hedef dildeki exact karakter aralığı.
• Aynı eşleşmenin başka bir İngilizce edisyonunda da geçerli olması.
• Benzer görünen her pasajın reviewed karşılık olması.
• Bütün kitap veya külliyatın eksiksiz alignment coverage’ı.

Yüksek confidence da kullanıcıya kesin eşleşme olarak gösterilmek için yeterli değildir. Confidence inceleme sırasına yardımcı olur; kabul kararının yerine geçmez.

Atıflar dil değiştirince ne olur?

Bir atıf hangi Türkçe cümle, pasaj veya başka unsura verildiyse o exact hedefi korur. Dil değiştirme atfı İngilizce birime taşıyabilir gibi görünse de authored atıf yeniden yazılmaz, kopyalanmaz veya sessizce yönlendirilmez.

İlk release’te otomatik diller arası atıf propagation’ı kapalıdır. İleride reviewed bir presentation route gösterilirse source atıf, kullanılan metin ve alignment release’leri, hedef sayısı ve hassasiyet kaybı izlenebilir kalmalıdır. Birden çok hedefi olan ilişki, sistem tarafından keyfî biçimde tek hedefe daraltılamaz.

Okuyucuda kullanım

Dil kontrolünde Türkçe veya English seçilir. Türkçe seçildiğinde Latin / Osmanlıca yazı kontrolü ve Türkçe annotation’lar kullanılabilir. English seçildiğinde exact İngilizce chapter kaynağın kendi sırasıyla yüklenir. Doğrulanmış karşılığı olan İngilizce ifadeye web’de imleçle veya klavyeyle odaklanabilir, mobilde dokunabilirsiniz. Açılan pencerede karşılık gelen kaynak cümle veya cümle grubu görünür. Külliyatın Türkçe baskısında Arapça olarak bulunan bir ayetin karşılığı da mevcut Arapça metin olarak gösterilir; yeni Türkçe meal üretilmez. Bu, kelime kelime çeviri değildir; aynı grubun birkaç İngilizce cümlesi aynı Türkçe karşılığı gösterebilir. Türkçe heading, haşiye ve Osmanlıca dönüşüm İngilizce metne uygulanmaz.

İngilizce görünüm Türkçe cümleleri fallback olarak göstermez. İlk istek, çevrilmemiş chapter, kaynak kapsamı dışında chapter ve yükleme hatası birbirinden ayrı gösterilir. Karşılık penceresi açılmayan kısımlar da eksiksiz okunabilir; bu kısımlar için henüz doğrulanmış eşleşme sunulmuyordur.

Latin ve Osmanlıca aynı Türkçe metnin iki yazı görünümüdür; İngilizce ise bağımsız bir çeviri sürümüdür. Yazı görünümü ile dil sürümü arasındaki fark için Latin ve Osmanlıca metin rehberine bakın. Veri modeli, review ve yeni dil ekleme akışı geliştiriciler için çok dilli alignment rehberinde açıklanır.