İngilizce alignment 12 kapanış kontrolü

Sonuç ve Kapsam

Bu tarihsel kontrolün 12 adaylık devamı alignment 13’te uygulandı. Aşağıdaki sayılar ve uygulanmamış karar durumu 7 Eylül kapanışına aittir.

Bu kontrol, en-alignment-12 yayınının ardından yapılan sınırlı bir kapanış çalışmasıdır. Yeni bir corpus taraması veya bütün İngilizce eşleşmeler için semantik doğruluk onayı değildir. Bölüm bazında mevcut paket sayıldı, kalan 12 aday kaynak kanıtlarıyla incelendi ve kritik okuma akışları gerçek native iOS simülatöründe denendi.

Bu turda DB, R2 paketleri, canlı yayın bağlamı ve Türkçe canonical metin değiştirilmedi. Yeni kararlar aşağıdaki inceleme raporudur; kabul edilmiş curation veya kurulmuş en-alignment-13 olarak yorumlanmamalıdır.

Sayıları Doğru Okumak

Ölçü	Sayı	Anlamı
Canonical bölüm	298	Katalogdaki bütün bölümler
İngilizce hedefi kullanılabilir bölüm	189	Okuyucuda hedef metin mevcut
İngilizce hedefi kullanılamayan bölüm	109	105 unavailable, 4 untranslated
Bu 189 bölümde canonical cümle	64.431	Kaynak kapsamının tam paydası
Mevcut alignment kapsamındaki kaynak birimi	62.120	Bu sürümde 62.120 farklı kaynak cümlesi
Kapsama hiç girmeyen canonical cümle	2.311	7.129 unresolved sayısına dahil değil
Accepted kaynak üyeliği	54.991	Bir kabul edilmiş gruba bağlı kaynak birimi
Pending kaynak üyeliği	15	12 adayın kaynak üyeleri
Adaya bağlı olmayan kaynak üyeliği	7.114	Unbound
Kapsam içindeki unresolved kaynak birimi	7.129	15 pending + 7.114 unbound
Accepted grup	45.317	Bir grup birden fazla kaynak cümlesini taşıyabilir

189 bölümün İngilizce okunabilmesi, 189 bölümdeki bütün kaynak bağlantılarının tamamlandığı anlamına gelmez. Aynı şekilde 7.129 veya 2.311 sayısını doğrudan “kayıp çeviri” saymak doğru değildir. Yapısal ayraçlar, baskı kapsamı, başka yerde ortak karşılanan ifadeler ve henüz kurulmamış ilişkiler ayrıştırılmalıdır. Bu turda kapsam dışındaki 2.311 cümle için yeni bir anlam/çeviri kararı verilmedi.

Mevcut scope içindeki bütün üyeleri bağlı 6 bölüm vardır; bunların yalnız 3’ünde canonical cümlelerin tamamı da scope içindedir: Üçüncü Söz, Dördüncü Söz ve Otuz İkinci Lem’a. Diğer üçü Asâ-yı Musa’nın kısa bölümleridir ve her birinde scope dışı bir cümle bulunur. Bu da yalnız yapısal tamamlıktır; “yalnız üç bölüm okunabilir/doğru” anlamına gelmez.

Scope içinde açık kaydı olan 20 bölümün bütün açık kayıtlarında önceki incelemelerden bir açıklama vardır. 163 bölümde ise açıklaması bu envanterle belgelenemeyen açık kayıt bulunur. Bunlar chapter düzeyinde önceliklendirme göstergeleridir, semantik hata etiketleri değildir.

Önceki İnceleme Kanıtları

7.129 açık kaynak biriminin 539’unda kabul edilmiş eski source_only curation gerekçesi vardır. Bu gerekçelerin mekanik sınıflandırması:

Gerekçe sınıfı	Sayı
Yapısal ayraç/işaret	13
İncelenmiş fakat açık bırakılmış; çeviri yokluğu kararı değil	24
Yinelenen kaynak geçişi	4
Başka karşılığın içinde ifade edilmiş	3
Açık gerekçede baskı/kapsam farkı belirtilmiş	143
Açık gerekçesi var, otomatik sınıfı belirlenmedi	352

Kalan 6.590 birim için bu araç yeni gerekçe üretmez. Accepted üyelikleri de “yeniden semantik olarak kontrol edildi” diye işaretlemez. Eski source_only kanıtı ancak aynı cümlenin güncel üyeliği hâlâ unresolved ise kullanılır; sonradan kabul edilmiş eşleşmenin üzerine eski yokluk kararı taşınmaz.

Kalan 12 Aday

Kaynak cümleleri, hedefin tam Unicode scalar aralıkları ve komşu sahiplikleri üzerinden sınırlı, yapay zekâ destekli semantik inceleme yapıldı.

Aday ID başlangıcı	Bölüm	İnceleme kararı
5e9aa5af	İşârâtü’l-İ’caz, Bakara 17-20	Son hedef parçadaki benzetmeyi sonraki kaynak cümlesine ayır
191c8c31	İşârâtü’l-İ’caz, Bakara 17-20	İki kaynak önerme için ortak hedef mevcut haliyle uygun
bd44b838	İşârâtü’l-İ’caz, Bakara 17-20	Üç kaynak birimin ortak hedefi mevcut haliyle uygun
54211464	Asâ-yı Musa, On Birinci Mesele	Dilbilgisi cevabının mevcut karşılığı uygun
63c5ce09	Dokuzuncu Mektup	Önceki hedefin son yan cümlesini bu kaynağa al
422e3cb4	Üçüncü Şuâ	Gök gürültüsü cümlesinin mevcut karşılığı uygun
f15b3e2a	Emirdağ Lâhikası I, s70-90	Önceki cümlenin sonunu imzadan ayır
00601b92	Emirdağ Lâhikası I, s170-190	Dört komşu kaynak cümlesinin hedef sahipliklerini düzelt
e1ba2190	Emirdağ Lâhikası I, s190-211	İlk iki hedefi önceki kaynağa, sonuncuyu bu kaynağa bağla
a85ea31f	İşârâtü’l-İ’caz, Bakara 8	Üç hedef parçası birlikte doğru bir karşılık oluşturuyor
770397f4	İşârâtü’l-İ’caz, Bakara 31-33	Mevcut aday yanlış, sonraki ilgisiz edebiyat paragrafına bağlı
31abc133	İkinci Lem’a	Komşu mısraların tam sahiplik tablosu olmadan karar uygulanmamalı

Özet: 5 uygun, 5 düzeltme, 1 ret, 1 ek kanıt. Bunlar inceleme kararlarıdır; yayındaki 12 adayın durumu bu dosyayla değiştirilmez. Beş düzeltme penceresi derleyicide bellek içinde ön kontrolden geçti; source tanıkları ve tam target aralıkları denetlendi. Bu kontrol yeni paketin kurulmasının veya nihai entegrasyon doğrulamasının yerine geçmez.

31abc133 için sonraki inceleme sınırı bellidir: kaynak pozisyonları 139-143, hedef pozisyonları 133-140 ve buradaki mevcut accepted sahiplikler. 770397f4 için yanlış adayı reddetmek, kaynak cümlenin çevirisinin bulunmadığını söylemek değildir; doğru hedef aralığı ayrıca bağlanmalıdır.

iOS Doğrulaması

Ortam: iPhone 17 Pro simülatörü, iOS 26.5, Expo Go 57.0.9. Uygulama Metro üzerinden native iOS olarak açıldı; Expo-web veya ekran görüntüsü taklidi kullanılmadı. Content API 127.0.0.1:8791/v1 üzerinden yerel Supabase’e bağlıydı.

Gerçek etkileşim	Gözlenen sonuç
Altıncı Şuâ, İngilizce besmeleye dokunma	Arapça canonical besmele açıldı
Altıncı Şuâ, İbrahim/Muhammed mukayesesine dokunma	Yalnız ilgili kaynak cümlesi; sonraki âl/evlat açıklaması dahil değil
Kaynak penceresini kapatma	Aynı okuma konumu korundu
Birinci Söz, hard rock and earth	Yapay paragraf kopması yok; ilgili Türkçe kaynak cümlesi açıldı
Dokuzuncu Şuâ, earth, behold	Yapay kopma yok; Rûm 30:25’in Arapça kaynak cümlesi açıldı
Münâzarât, 17 numaralı not	Kısa not gövdesi doğru açıldı; kapatınca konum korundu
Notta açıklamanın yerine gitme	Bölüm sonundaki doğru açıklama gövdesine gidildi
Kütüphaneye dönüp okumaya devam etme	Not gövdesine değil, önceki okuma paragrafına dönüldü

Münâzarât tanıkları: bölüm c2f11a3d-ef02-5be7-a032-d3b2842893df, not 00266e08-a211-5a3a-833b-54f436a300d7, okuma paragrafı dad8e35a-ec6c-5aa7-ae37-b70dfd8d1219. Seçilmiş ekran görüntüleri çalışma makinesinde .cache/english-closure-12/ios/ altında tutulur; public paket veya uygulama varlığı değildir. Ekrandaki mavi geliştirici düğmesi Expo Go’ya aittir.

Bu test fiziksel cihaz, bağımsız IPA, tüm temalar veya bütün bölümlerin görsel kontrolü değildir. İngilizcede her hedef koordinatının uygulama yeniden başlatıldıktan sonra birebir geri yüklenmesi de bu kaynak-paragraf dönüş testinden çıkarılamaz. Android, istenen kapsam gereği denenmedi.

Başlangıçta Metro yalnız IPv6 loopback üzerinde dinliyordu. Mevcut Metro, belgelenmiş IPv4 tercihiyle yeniden başlatıldı. macOS oturum kilidi de masaüstü dokunma otomasyonunu geçici olarak engelledi; kilit açıldıktan sonra yukarıdaki etkileşimler tamamlandı. Güvenlik ayarları kapatılmadı.

Dosyalar ve Tekrar Çalıştırma

• reports/english/alignment-12-closure.json: 298 bölümün ayrı sayımları, scope dışı kaynak sayıları ve eski gerekçelerin sınıfları. Ham corpus metni içermez.
• reports/english/alignment-12-pending-review.json: 12 adayın kararları, tam kimlikleri, hedef aralıkları ve beş düzeltme penceresinin sahiplik taslağı. Kabul veya kurulum manifesti değildir.
• scripts/translations/alignment-closure-inventory.mjs: mevcut yerel paketlerden read-only envanter üretir; uzak DB’ye bağlanmaz.

Mevcut paketler ve canonical snapshot hazırken repo kökünden:

node scripts/translations/alignment-closure-inventory.mjs \
  --alignment-release data/releases/en-alignment-12.json \
  --output .cache/english-closure-12/check-report.json \
  --inventory-output .cache/english-closure-12/check-inventory.json
node --test scripts/translations/alignment-closure-inventory.test.mjs

Araç mevcut çıktı dosyalarının üzerine yazmaz; tekrar çalıştırmada yeni çıktı adları verin. Cache yolları farklıysa --alignment-package, --core-snapshot, --target-package ve --curation-dir kullanılabilir. Bu alignment 12 envanteridir; varsayılan beklenen sayılar başka sürüme otomatik uygulanmaz.

Ek olarak mobil çeviri, not ve okuma konumu davranışlarını kapsayan 22 odaklı test geçti. Bu birim/bileşen testleri, yukarıdaki gerçek iOS etkileşimlerinden ayrı kanıttır. UI-only/doğrulama turu için tam corpus hash kontrolü veya yeni DB importu çalıştırılmadı.

Sonraki Sınırlı İş

Önce beş uygun aday ve beş düzeltme penceresi aynı küçük değişiklik paketinde entegre edilebilir; yanlış aday ve eksik komşu kanıtı ayrıca ele alınır. Accepted komşuların sahipliği de değiştiği için yalnız pending satırların durumunu değiştirmek yeterli değildir. Mevcut pencere derleyicisi ve artımlı yayın yolu kullanılmalı; Türkçe çekirdek yeniden import edilmemelidir.

7.129 scope içi açık birim ile 2.311 scope dışı cümle ise bundan ayrı bir backlog olarak kalır. Önceki kaynak-öncelikli envanterle bölüm bazında önceliklendirilir; bu küçük kapanıştan yeni ve sınırsız bir corpus incelemesi başlatılmaz. Kaynak-öncelikli yaklaşım ve yerel mobil bağlantı mevcut çalışma yolunu açıklar.